Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter har kidnappats.
Folk jag jobbar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent.
Det här är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Vad är det med Ferragamo?
Vad spelar det för roll då du går säker?
Spelar det nån roll? Att nån kanske mördas?
Makt har ett pris som måste betalas, alltid.
Vad ska vi göra? Skjuta oss ut?
De dödar oss. Den här gången menar de det.
Eli, be chaufförerna göra de slutliga förberedelserna.
Döda sen kvinnorna.
Jag har inte sett Jack sen i morse.
Sen han rymde med gisslan?
Jag är inte säker på att jag tror dig.
Efter Jamey vet jag inte vem vi kan lita på.
Var är min fru?
Vi pratar om min familj. Förstår du mig?
Jag vill få igen dem. Så snart jag vet att de är oskadda, släpper jag dig.
Så lyder avtalet.
Följande utspelar sig mellan 11.00 och 12.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
- Ta nästa avfart. - Placerita Canyon Road?
- Ja. - Hur långt är det?
Jag skulle ju ta dig till din familj. Jag gör det, som avtalat.
Avtalet är att du ska hoppas på att min fru och dotter är vid liv.
Jag är övertygad om att det är mer ordnat här nu.
Jag uppskattar ert hårda arbete och att ni jobbar ett sånt långt pass.
Troligen är Palmer fortfarande i fara, men vi gör framsteg på flera håll.
Vårt mest lovande spår är fortfarande Jack Bauer.
Lokala och federala styrkor har som högsta prioritet att hitta honom.
Vi söker också mannen som utgav sig vara fotograf vid senatorns framträdande.
Han kan ha varit i maskopi med Bauer.
Jag har meddelat alla vi samarbetar med att de har vårt fulla samarbete.
Förhoppningsvis kan vi reparera en del av skadan som Bauers agerande skapat.
Tack. Det var allt.
Kevin Carroll dök upp med informationen vi behövde.
Jag är på väg till Teri och Kim.
- Var? - Nånstans i North Valley.
Öster om väg 5 mellan Tampa och Reseda. Här är det några apelsinplanteringar.
Aktivera GPS-funktionen på PalmPiloten.
Jag behöver satellitbilder.
Högupplösta så jag kan se strukturer och manskap.
Det tar några minuter att ladda ner dem.
- Den blir inte helt aktuell. - Skicka vad du kan.
Green är fortfarande på alla om att ta in dig.
Jag anmäler mig när min familj är i säkerhet.
- Hon tror att vi har haft kontakt. - Förneka det.
- Jag vet att du riskerar en hel del här. - Ingen tvingar mig. Jag måste gå.
- Var det Jack? Var är han? - North Valley, närmar sig Teri och Kim.
- Ska du berätta för Green? - Inte förrän han får ut dem.
Tänk om han inte klarar det?
Då får jag leva med mitt misstag.
Jag uppskattar att du ser mellan fingrarna här,
men du behöver inte sopa igen efter Jack längre.
Jag gör det inte för Jack.
Han försökte döda oss.
Jag hade inget val.
Att ta en människas liv, tro mig, jag mår illa.
Men jag mår inte alls illa över det. Jag är bara glad över att han är död.
De vill ha tag i honom.
Vi måste ut härifrån innan de hittar honom. Täck över blodet.
Det är två stycken. När de är borta, sticker vi.
Jag har bilderna. De är några timmar gamla.
Vänta.
- Jag kan ta emot nu. - Är du framme än?
Jag är precis utanför området.
De är ett dussintal på marken. En del verkar bära vapen.
- Det verkar stämma. - Det kan finnas fler inomhus.
Vi borde ta in Green så att hon kan beordra förstärkning.
Jag vill inte ha det. Inte förrän jag vet att min familj är i säkerhet.
Du kan inte ge dig in i ett beväpnat läger själv.
Nina. Min familj hålls gisslan på grund av mig.
CTU kan klanta sig och då får vi ett nytt Waco.
Skicka bilden till mig nu.
- Den kommer här. - Tack.
Jag hör av mig.
Ut ur bilen.
Vad gör du?
Behärska dig.
Vi hade ett avtal. Jag skulle ta hit dig och du skulle släppa mig.
Avtalet löd att då min familj var i säkerhet skulle jag släppa dig.
Var inte dum. Även om du tar dig in, så hittar du dem aldrig utan mig.
Snälla, Jack.
Okej.
Du kör.
Om Gaines ens misstänker att jag har tagit hit dig, så dör vi båda.
Då får vi undvika Gaines. In i bilen.
Visst. Lugna dig.
Äkta eller inte, så kommer hotet att vara bra för valet.
- Vad är det, David? - Jag är trött.
Det är nånting annat. Du har inte varit i form sen du pratade med Carl.
Carl tänker stoppa Kingsleys story genom att ta bort hennes källa.
Keiths terapeut?
- Sa Carl hur han tänkte göra det? - Nej. Bara att jag inte skulle bry mig.
Det kanske var ett bra råd.
Du tror väl ändå inte att Carl skulle skada honom?
Du känner Carl bättre än jag. Berätta.
Jag tror du är paranoid.
Men om du är orolig kan jag ringa terapeuten och be honom vara försiktig.
Jag har redan försökt. Fick hans telefonsvarare.
Ringde du honom? Och exponerade dig själv?
Herregud, du kandiderar till president.
Vad tänker du på?
Om nånting går fel, dör alla runt bilen och du först.
- Gaines har väntat på dig. - Jag vet.
- Vad har hänt med dig? - Jag slogs med din fru.
Ska du öppna eller måste jag göra det själv?
Stäng fönstret och fortsätt framåt.
Stanna här.
- Hur många män finns det här? - 15, 20.
- Vad är det? 15 eller 20? - Det var inte jag som anlitade dem.
Vilken byggnad är min fru och dotter i?
- Jag vet inte. - Gissa.
Tror du räddningsaktionen rättfärdigar att du klantade till ditt äktenskap?
Teri har berättat allt för mig.
Att du aldrig fanns där, separationen.
Du slösar bort din tid.
Teri har varit väldigt ensam.
För sista gången, vilken byggnad är de i?
Den här. Den användes för förvaring av kylvaror.
Skit!
Du förstår väl min oro. Förstår du vad som står på spel?
Vi arbetar mot klockan.
Oroa dig inte, mr Drazen. Vi är härifrån inom en timme.
- Blir det problem får du veta det först. - Jag vill ha en uppdatering snart.
Rick.
- Var är Eli? - Har inte sett till honom.
Han skulle ta hand om kvinnorna. Se efter vad som tar så lång tid.
Vill du att jag ska lasta det här först?
- Det är dr Ferragamo. - Tack för att du ringer upp mig.
- Du sa att det var brådskande. - Jag ville prata om min son.
- Jag kan inte det. Doktor-patient, du vet. - Men prata med pressen kan du visst.
- Om du hotar mig... - Det är inte jag som hotar dig.
- Jaså? - Vad än du nu läckte till Kingsley,
så finns det folk som vill stoppa dig från att bekräfta det.
Jag antar att du pratar om dig själv?
Nej. Jag försöker skydda dig.
Du har mörklagt ett mord. Och nu hotar du mig om jag inte håller tyst?
- Du förvränger mina ord. - Jag hör dig klart och tydligt.
Du har ringt dr Ferragamo. Vänligen lämna ett meddelande efter tonen.
Svara, är du snäll. Du hörde ju inte på mig.
- Det låter inte som om det gick så bra. - Jag måste prata med honom öga mot öga.
- Senare. - Nu.
Du ska avge din programförklaring angående sjukvården om en timme.
- Jag blir sen. - Vad ska du göra?
Parkera vid hans kontor med din kortege?
Jag åker med Secret Service.
Du tar dig vatten över huvudet.
Stanna.
De är borta. Kom nu.
Är du redo?
Säg inget. Jag vet.
Jag älskar dig också.
Det är jag. Det är Jack.
Det är jag, älskling.
- Hur är det? Var är Kim? - Hon är här.
Älskling, kom hit.
- Allt blir bra. - Jag visste att du skulle komma.
Det blir bra, älskling.
- Kan vi åka nu? - Vi åker snart. En minut bara.
Några framsteg?
- Vi jobbar på hotet. - Jag tror att ni båda vet var Jack är.
Ni hindrar en utredning, skyddar en rymling.
Jack är inget hot mot Palmer.
Men du har ju inte pratat med honom. Och varför saknas han än?
- Gör ett lögndetektortest, då. - Så ni kan vinna mer tid?
Bespara oss tid och besvär, och berätta bara var han är.
Tony, gå till förhörsrum två. Nina, gå till ettan.
Vad gör du?
Ni är avstängda från fallet.
- Till dess ni säger var Jack är. - Du har ingen befogenhet till det.
Den första som berättar har en framtid här. Den andra åtalas och avskedas.
Rick. Jag bad dig ju kolla Eli.
Ja, sir.
- Vem är han? - De skickade honom för att döda oss.
- När då? - För en halvtimme sen.
Nån kommer att söka honom snart.
- Älskling, kom hit. - Jag mår bra.
- Kim, det är jag. - Det är okej. Han gav oss pistolen.
Undan från dörren. Gå till din mamma.
Pappa, sluta.
Jack. Du dödar honom.
Han vill härifrån lika mycket som vi.
Det är sant. Snälla.
- Varför hjälper du dem? - För att jag fick med Kim i det här.
Visste inte att det skulle bli så här.
Bort från honom.
Upp med dig.
- Kommer det nån mer? - Inte vad jag vet.
Bra. Gå bort till din partner.
Jag är glad att du mår bra.
Vi vet båda två varför Nina skyddar Jack.
Men jag tror att du bara skyddar honom för att skydda Nina.
Det verkar som om hon använder dig.
- Du vet inte vad du pratar om. - Jag vill att du ska se situationen klart.
På nåt sätt har Jack anknytning till hotet mot Palmer.
Om du inte berättar för mig riskerar du livet på en senator
som har en himla god chans att bli nästa president.
Vad gör Jack? Varför gick han till Palmers frukost?
- Och tog vapnet av en agent? - Han hävdar det var en avledningsmanöver.
Jag vet vad han har sagt. Jag vill veta vad du tror.
- Om jag visste var Jack var... - Det vet du.
- Du har fel. - Nej, det har jag inte.
Hjälp mig, annars är avsked ditt minsta problem.
Jag ser till att du åtalas. Du hamnar i fängelse.
Du får tio minuter.
Fundera på om det är värt att förstöra ditt liv för det här.
Bilen är på norra sidan av området. Jag hämtar den och hämtar upp er här.
- Lämna oss inte. - Älskling, jag är snart tillbaka.
Allt hemskt som har hänt beror på att vi inte har hållit ihop.
Vi ska inte dela på oss igen.
Ni kanske inte behöver göra det. Det finns ett bättre sätt, tror jag.
- Hur då? - Gaines tror jag är på hans sida.
Så jag kan ta en av skåpbilarna utan att de märker det.
Om de stoppar mig, finns er bil kvar där. Och ni kan vara tillsammans.
Han har rätt.
Litar ni på honom?
Rick, det är Gaines.
Vad är det som händer där nere?
- Svara. - Mr Gaines.
- Var är Eli? - Han är ute och gräver för att begrava dem.
Hämta honom. Han behövs här, nu.
Om Eli inte kommer tillbaka kommer Gaines hit. Låt mig hämta bilen.
Du får fem minuter.
Ta hand om det. Ändrade planer. Jag måste få veta nu, inte senare.
Vad är så svårt att förstå?
- Kan ni skynda på med lastbilen? - Jag fixar det, mr Gaines.
Joe, var är Eli?
Hämta honom, va?
- Vad gör du? - Tar bilen.
Jag ser det. Varför tar du den?
Jag ska hjälpa Eli att flytta på kropparna.
Kan ni inte flytta två kvinnor själva?
Han bad mig hämta bilen, så jag gör det. Om det är ett problem så gör jag det inte.
Jag patrullerade och hittade Kevin.
- Lever han? - Ja, men rätt illa tilltygad.
Nån har gett honom en omgång.
- Var är du? - På norra sidan, nära generatorn.
Jag kommer. Du kör. Sätt fart.
Öppna den jäkla dörren.
Var i alla fall försiktig med vad du säger till Ferragamo.
- Det ska jag vara. - Han är ju inte så präktig själv.
Genom att prata om Keith med pressen bryter han mot all yrkesetik.
Jag vet vad han har gjort, Mike.
Stanna här.
Hans kontor är här.
Nej. Låt mig ta reda på vad som har hänt. Jag kommer strax.
Vad har hänt? Vad orsakade det här?
En möjlig gasexplosion.
- Det är Ferragamo, eller hur? - Det var en eldsvåda.
Det kan ha orsakats av en trasig gasledning.
Han hann inte ut i tid.
De satte eld på hans kontor. Alla journaler förstördes säkert.
Vi vet ingenting ännu.
- Det kan ha varit en olycka. - Men det var det inte. Det var mord.
- David, stanna. Lyssna nu. - Ur vägen.
Lyssna på mig. David, tänk igenom det här.
Även om du har rätt, är det här fel sätt att göra det på.
Skit!
Sätt fart.
Tiden är ute, Tony.
Har du tänkt igenom det jag sa?
Det har jag.
- Du har ett samtal. - Jag sa ju att jag inte skulle störas.
Det är Bauer.
Var är du?
Du har mitt kontor, men vill du göra mitt jobb måste du lyssna.
- Ge inte mig order. - Jag har hittat de som är ute efter Palmer.
Du är en av dem om du inte kan bevisa annat.
De har kidnappat min fru och dotter. Men jag är med dem nu.
Det är därför jag inte har kunnat kontakta CTU.
- Har du inte pratat med nån här? - Jag kunde inte riskera det. Tro mig.
Mitt jobb är inte att tro dig, utan att hitta dig.
Jag är på en apelsinodling fem km norr om delningen av väg 5. Vänta.
34 grader, 17 minuter norr, 118 grader, 28 minuter väst.
Jag har identifierat elva fiender.
De är på väg västerut efter vägen. Ta in flygunderstöd. Jag hör av mig.
Ring och ta reda på var Jacks familj har befunnit sig de senaste sex timmarna.
- Klar att åka hem? - Absolut.
- Vi måste avsluta schackspelet. - Två drag kvar till schackmatt.
Det får vi väl se.
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.
- Säg till då du ser honom. - Okej.
Teri, allt kommer att bli bra.
Mellan dig och mig.
Jag älskar dig. Jag lovar att allt kommer att bli annorlunda framöver.
Två helikoptrar. Har Villa nånting att invända, kan han ringa.
Jack har ringt in sin position. Jag skickar tre fältenheter.
- Är han okej? - Det får vi snart veta.
- Vem av oss är avstängd? - Ingen av er.
Men det är bara för att jag saknar bevis för att ni undanhöll information.
Men jag håller ögonen öppna.
Jag vill veta vem som är i fältenheterna så vi kan övervaka vad som händer.
- Hur är det med dig? - Alberta gav mig en omgång därinne.
Jag vet.
Om inte Jake hade ringt när han ringde...
Du riskerade en hel del för mig. Jag ska inte glömma det.
Kevin.
Vad i helvete hände?
Bauer är här.
Jag skulle träffa Cofell, men Bauer hade fått tag i honom.
- Hur länge har du varit här? - Jag vet inte.
Bauer är här. Den som är närmast gästhuset, gå in.
Stäng grindarna. Ingen ska ta sig ut.
Håll er vid dörren.
Han är här med bilen. Kom.
- In med er. - Gaines kommer.
- Han hittade killen du kom med. - Jag kör.
Håll i er.
Ner med er.
Håll i er.
Håll er nere.
- Ta er till den. - Ut med er och håll er nere.
Gå till bakänden. Använd hjulen som skydd.
Ta betäckning.
Täck mig. Jag går över.
På satellitbilderna ser ni ett gammalt vattentorn vid vägen.
Gå rakt genom skogen och följ flodbädden och spring. Jag ser till att CTU hittar er.
- Du då? - Jag kommer efter er.
- De är för många. - Inte om jag hjälper till.
- Vet du hur man använder en sån där? - Ja.
Teri, stanna där.
Vänta tills ni har god sikt.
- Jag lämnar dig inte, Jack. - Det gör du inte. Du tar hand om Kim.
Bråka inte. Ni måste gå nu.
Spring!
Fortsätt täcka mig.
Spring till trädgränsen.
Upp med dig.
Framåt!
Nu åker vi.
Fortsätt.
Jag kan stoppa blödningen när vi är förbi träden. Kom. Jag lämnar dig inte.